-O171

ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...

пялить глаза, уставиться на..:

Al frate non riuscì nuovo il suono di quella voce, e cacciandogli ben gli occhi addosso, tosto lo ebbe riconosciuto. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

Монаху этот голос показался знакомым и, повнимательнее присмотревшись к путнику, он тотчас же его узнал.

Una volta c'era un mercante che doveva partire per un suo viaggio ma aveva paura a lasciar sola a casa la figlia, perché c'era un Re che le aveva messo gli occhi addosso. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Жил-был на свете купец. Он должен был уехать по делам, да все боялся оставить дома дочку, потому что приглянулась она одному королю.